Mi dite un proverbio in spagnolo?

Quien se fue a Sevilla perdió su silla Sarebbe il nostro Chi va a Roma perde la poltrona

El buen consejo es ayuda de muchos,

Poderoso caballero es Don Dinero, che sarebbe simile all'italiano Il denaro tutto può.

Hola Laila, ci sono tanti proverbi in spagnolo. Potrebbe essere: A quien madruga Dios le ayuda. Un altro: Dime con quién andas y te diré quién eres.

"A mal tiempo, buena cara" l'equivalente di "fare buon viso a cattivo gioco"

Las cosas de palacio van despacio

Hola Laila: aquí te dejo dos de tantos proverbios que existen en español. "No hay mal que por bien no venga": significa que de las situaciones negativas pueden surgir cosas positivas, buenas. "En casa del herrero, cuchara palo": significa o se refiere a los que predican lo que no hacen. En italiano, uno che da tanti buoni consigli pero lui stesso non le mette in pratica.

A caballo regalado no le mires el diente A caval donato non si guarda in bocca

No le busques las cinco patas al gato

Ojos que no ven, corazón que no siente!

No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan

Al pan, pan y al vino, vino ( hablar con sinceridad, sin rodeos)

“Aunque la mona se vista de seda, mona se queda”

Il mio preferito è "Nunca te acostarás sin saber una cosa más"; ti lascio scoprire da sola cosa significa. Sappi che ti accompagnerà per tutta la vita. Se hai bisogno di altro contattami.

No se hizo la miel para la boca del asno (non dare perle ai porci).

No por mucho madrugar, se amanece más temprano.

Ojo por ojo y decente por diente Sarebbe... Si paga con la stessa moneta Quando una persona ti fa qualcosa osa di cattivo e tu li fai lo stesso in vendetta

Le estás dando de comer perlas a los cerdos. A cada cerdo le llega su San Martin!

"No por mucho madrugar se amanece mas temprano "

De tal palo, tal astilla 🤭

1. No hay mal que por bien no venga 2. Agua que no has de beber déjala correr 3. A caballo regalado no se le mira el diente

No hay mal que por bien no venga

Hojos que no ven, corazòn que no duele De tal palo, tal astilla A caballo regalado no se le miren los dientes

Cada ladrón juzga según su condición

"El que tiene boca, se equivoca" (significa che nessuno è perfetto, tutti commettiamo errori; è come una scusa per giustificare un errore involontario).

"Ojos que no ven, corazon que no siente". In Italiano: "lontano dagli occhi, lontano dal cuore"

Estar en las nubes / avere la testa fra le nuvole

" A mal tiempo buena cara" "Vale más un pájaro en mano que cien volando" El dinero de los pobres es como el rabo del perro todos pueden verlo" " El pez por la boca muere"

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente (al gambero che si addormenta se lo porta via la marea). In italiano corrisponde a "Chi dorme non piglia pesci"

"Más vale tarde que nunca."

" no por mucho madrugar amanece más temprano " letteralmente: " non è svegliandoti prima che il sole sale più presto " ovvero "non c'è bisogno di correre"

Quien mal anda, mal acaba

Hola Laila! Ahí te va uno: Camarón que se duerme se lo lleva la corriente Equivalente a chi dorme non piglia pesci:) Se hai altre curiosità non dubitare a contattarmi;)

Ciao Laia "Dime con quién andas, y te diré quién eres." Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

A la tercera va la va vencida

Nunca digas de esta agua no he de beber… De tal palo está la astilla.

ojos que no ven corazon que no siente A caballo regalado no se le mira el diente Si buscas, encuentras Mejor sola que en mala compania

' Más vale pájaro en mano que ciento volando' , o sea "meglio poco ma sicuro, che tanto ma incerto.

En casa del herrero, cuchillo de palo.

Camaron que se duerme, se lo lleva la corriente

Ojos que no ven, corazón que no siente. Vuol dire che se non vedi cosa accade non sei in grado di sentire nessuna emozione al riguardo.

Tiran mas dos tetas que dos carretas

no hay dos sin tres

Un proverbio in lingua spagnola molto comune è “pedir peras al olmo”, che in italiano significa “chiedere l’impossibile”, una forma equivalente potrebbe essere: pretendere da un albero di arance delle ciliegie.

Aquí tienes una lista de los 10 proverbios más famosos en español: A quien madruga, Dios le ayuda. Significado: Las personas que se levantan temprano y son diligentes tienen más probabilidades de tener éxito. Más vale prevenir que curar. Significado: Es mejor tomar medidas preventivas para evitar problemas que tratar de solucionarlos una vez que ocurren. En casa de herrero, cuchillo de palo. Significado: Las personas a menudo carecen de las cosas que saben hacer muy bien o que tienen en abundancia en su trabajo. A caballo regalado no se le mira el diente. Significado: No debemos criticar un regalo, por pequeño o modesto que sea. El que mucho abarca, poco aprieta. Significado: Quien intenta hacer demasiadas cosas a la vez, no logrará hacer bien ninguna. No por mucho madrugar amanece más temprano. Significado: Las cosas toman su tiempo y apresurarse no cambia el curso natural de los eventos. Al mal tiempo, buena cara. Significado: Debemos mantener una actitud positiva frente a las dificultades. Más vale tarde que nunca. Significado: Es mejor hacer algo tarde que no hacerlo en absoluto. Cría cuervos y te sacarán los ojos. Significado: Si ayudas a personas ingratas, pueden traicionarte o hacerte daño. Dime con quién andas y te diré quién eres. Significado: Las personas son juzgadas por la compañía que mantienen.

A quien madruga, Dios le ayuda. Más vale prevenir que curar En casa de herrero, cuchillo de palo A caballo regalado no se le mira el diente El que mucho abarca, poco aprieta No por mucho madrugar amanece más temprano Al mal tiempo, buena cara Más vale tarde que nunca Cría cuervos y te sacarán los ojos Dime con quién andas y te diré quién eres

Estar de uñas=Essere molto arrabbiati

Del dicho al hecho, hay un trecho.

A quién madruga Dios le ayuda

Más vale pájaro en mano que ciento volando = meglio un uccello tra le mani che cento che volano”. In pratica: meglio poco ma sicuro, che tanto ma incerto.

El que se pica, ajos come Picarse significa offendersi/arrabbiarsi, mentre comer ajos significa mangiare aglio. Molto simile al nostro “avere la coda di paglia”

Eccone uno: “A buenas horas, mangas verdes” Si usa per sottolineare la non puntualità di qualcosa che sarebbe dovuto succedere prima o qualcuno che è arrivato in ritardo. Simile un pò alla nostra " alla buonora "

Es como pedir peras al olmo (è come chiedere pere all'olmo, cioè stai chiedendo l'impossibile, come quando ti aspetti qualcosa da una persona incapace di accontentarti).

El que mucho abarca poco aprieta. Mas vale pajaro en mano, que ciento volando. A mal puerto vas por leña. Quien se duerme con niños amanece mojado. No por mucho madrugar, amanece mas temprano.

café y cigarro, muñeca de barro

El que madruga Dios lo ayuda. Más vale PÁJARO en mano que cien volando. No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.

El che rie último, rie mejor

Agua que no has de beber, déjala correr. Significa que si no se va a aprovechar algo, mejor no usarlo. (Se qualcosa non verrà utilizzato, è meglio non usarlo.)

Quien va a Sevilla, piede su silla.

El que mucho abarca, poco aprieta

De tal palo tal astilla

El que no corre, vuela.

Del dicho al hecho, hay un trecho (tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare)

"A caballo regalado no se le miran los dientes". "Dios le da pan a quien no tiene dientes."

A quien madruga Dios le ayuda

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Quien mal anda mal acaba

Al mal tiempo buena cara

Uno molto carino è: "El perro tiene cuatro patas, pero escoge solo un camino. "

"ve despacio que tenemos prisa".

A mal tiempo buena cara

Más vale estar solo que en mala compañía

Del dicho al hecho hay un trecho = dal dire al fare c’è di mezzo il mare

No hay mal que por bien no venga.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente". Che è il nostro equivalente di Chi dorme non piglia pesci!

"Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando" che vuol dire"è la stessa cosa/non cambia nulla/in pari misura". Nasce dagli accordi pre matrimoniali tra i re cattolici, dove si diceva che entrambi sarebbero stati importanti allo stesso modo nelle decisioni.

Dime con quien andas y te diré quien eres. De tal palo tal astilla árbol que nace torcido, jamas su tronco endereza. No te hagas de miel que te comen las hormigas. No hay mal que por bien no venga. El que no oye consejos no llega a viejo. Haz bien y no mires a quien.

Como vaya viniendo, vamos viendo.

''Amor y saber no puede ser'', che vuol dire: '' Amare ed essere saggi non è possibile''. Tutto questo significa che quando si è estasiati da qualcuno, o semplicemente troppo coinvolti, non si è lucidi.

1. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 2. A buen entendedor, con pocas palabras basta

Dime con quién andas, y te diré quién éres

No por mucho madrugar se amanece más temprano. De tal palo tal astilla. Al que madruga, Dios lo ayuda. Nadie es profeta en su propia tierra. Quien siembra vientos, recoge tempestades. A caballo regalado no se le miran los dientes. Zapatero a tus zapatos. A buen entendedor, pocas palabras bastan.

Cameron que se duerme, se lo lleva la corriente

A mal tiempo, buena cara