Come posso distinguere il preterito dall'imperfetto in spagnolo?

Ciao Alice! Pretérito imperfecto (= l'equivalente dell'imperfetto in italiano) come in italiano si usa per - narrare o descrivere una situazione passata, abituale o no (es. mis amigos eran de Barcelona/cuando era pequeña mi abuelo siempre me llevaba al cine); - descrivere azioni contemporanee ad altre (es. Carmen cantaba mientras se bañaba) - nelle formule di cortesia (es. Deseaba algo? Si, quería un café) Pretérito indefinido (= passato remoto in italiano) si usa per parlare di una azione passata ma conclusa rispetto al momento in cui tu ne stai parlando e che non ha ripercussioni sul presente. Es. El martes pasado salíamos a dar una vuelta por el barrio. Riconosci che devi usare questo tempo verbale, spesso, perché ci sono i marcatori temporali come ayer, el finde pasado, el día pasado, hace tres años, en 1993.... Usi il passato remoto anche se in italiano useresti, erroneamente ma comunemente accettato, il passato prossimo. Es. Ayer fui al gimnasio > lo traduci con ieri sono andato in palestra (passato prossimo) Nel parlato non sono così schematici, ma se stai imparando le basi della lingua è giusto che queste regole tu le sappia chiaramente. Nota: in alcune zone della Spagna e in America latina si usa il passato remoto al posto del passato prossimo (es. HOY - servirebbe il passato prossimo con me he levantado - me levanté - passato remoto - a las 7). Spero tutto chiaro! Se hai bisogno contattami pure!

Il pretérito indefinido (o pretérito perfecto simple), si usa per azioni che si sono già concluse e avvenute in un momento del passato che non ha più relazioni con il presente. Si usa con marcatori temporali come ayer/anteayer/anoche, el otro día, el lunes/martes..., en junio..., en 2019, la semana pasada, hace unos días/mucho tiempo... Il pretérito imperfecto si usa per parlare di azioni abituali nel passato e per descrivere luoghi, situazioni, animali nel passato. Il pretérito perfecto compuesto si usa per azioni passate che hanno però ancora una relazione con il presente, cioè che non si sono ancora concluse. Si usa con marcatori temporali come hoy, esta mañana/tarde/noche..., estas vacaciones..., en los últimos días/años..., siempre/nunca, últimamente, este fin de semana/año...

Buongiorno Alice, Per narrare, raccontare storie, successi, barzellette, esperienze... in spagnolo usiamo Il preterito imperfecto (yo comía) combinato con il preterito indefinito (yo comí). Provo a spiegarlo con una piccola favola. Il primo tempo si usa per descrivere la situazione e le persone coinvolte, (Esa mañana BRILLABA el sol y Laura que TENÍA la piel muy clara, LLEVABA un sombrero). El preterito imperfecto si usa anche per parlare di abitudini durante un periodo del passato (... la niña COMÍA todos los domingos en casa de su abuela y LLEVABA siempre una tarta...). Il preterito indefinido, invece sarebbe il tempo della azione in passato, le cose che accadono nella storia (...de repente, SE PUSO a llover mucho y Laura CORRIÓ para refugiarse debajo de un arbol, pero entonces la tarta CAYÓ al suelo y la niña EMPEZÓ a llorar desconsolada.) Mi auguro ti sia servito di aiuto, Saluti, Sara

Ciao Alice sono Laura insegnante di spagnolo, diplomata all'istituto Cervantes di Roma con 97/100 e pluriennale esperienza nell'insegnamento anche di lingue straniere, in particolare lo Spagnolo. Per rispondere alla tua domanda bisogna innanzitutto vedere a quale 'Preterito' (passato, in spagnolo), tu ti riferisca. Se parli del Pretérito Perfecto sarebbe il nostro Passato Prossimo ed in Spagnolo si usa quando il tempo del verbo della frase non è ancora passato cioè è in corso mentre l'interlocutore parla, esempio: Oggi sono andata al cinema - traduzione: Hoy HE IDO(pretérito perfecto) al cine. Se fosse stato ieri, in italiano è permesso usare ancora il Pretérito Perfecto: Ieri SONO ANDATA al cinema - in spagnolo NO, ieri si è già concluso ed in grammatica si usa il Pretérito Indefinito (in italiano il passato remoto) traduzione: Ayer FUI al cinema (tradotto sarebbe, Ieri ANDAI al cinema). Il Pretérito Imperfecto invece, si usa come in italiano, e cioè per RACCONTARE, il famoso C'ERA una volta...o Quando ERO piccolina, quindi la traduzione sarà HABÍA una vez ...o Cuando yo ERA pequeña... Spero di averti chiarito il dubbio, mi piacerebbe seguirti nell'apprendimento di questa meravigliosa lingua che piace sempre di più man mano che la studi e la parli. Solo lezioni on-line se non sei a Roma come me. Laura, tre-quattro-nove-otto-cinque-due-sei-uno-due-sei. Contattami!!! Sono a tua disposizione. Ciao!!! Hasta a luego!!!

Ciao Alice, io insegno spagnolo da anni. Se ti fidi la differenza è semplice, Il preterito perfecto in spagnolo è il nostto passato prossimo e lo usi x azioni passste recenti. Il preterito imperfetto è il nostro imperfetto e lo usi x azioni abituali nel passato.

Pretérito Imperfecto = L'imperfetto --> Per descrivere situazioni nel passato e per routine/abitudini nel passato. ESEMPIO: "Cuando era niña cantaba todo el día. Me gustaba comer caramelos y veía mucha televisión. Tenía el cabello muy largo y mi mamá me peinaba cada mañana." Pretético perfecto = Passato Prossimo --> Per situazioni nel passato che ancora non è finito. Con estos MARCADORES TEMPORALES: Esta mañana / Esta tarde/ Esta semana/ Este mes/ Este año ( Ancora include il tuo presente perchè non si è concluso) Pretérito Indefinido = Passato remoto --> Per situazioni nel passato che non includono il tuo presente, cioè l'opposto al pretérito perfecto. Con questi MARCADORES TEMPORALES: Ayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado. Ti consiglio di fare esercizi online, così prendi confidenza con questi tempi,la pratica aiuta. ¡BUENA SUERTE ALICE!

Il tempo preterito si riferisce ad un'azione avvenuta molto prima nella scala temporale dei passati rispetto al tempo imperfetto

Il passato pretérito si usa per esprimere un'azione del passato conclusa in un tempo determinato. Es. Yo viajé a los Estados Unidos el año pasado ...invece l'imperfetto si usa per parlare di azioni del passato dove senza un tempo chiaro oppure quando parliamo di situazioni ripetute nel passato. Es. Cuando era pequeña me encantaba jugar con el hielo... Mi papá jugaba fútbol todos los domingos

Per esempio, possiamo usare il pretérito imperfecto per riferirci ad un'azione passata in pieno svolgimento (ciò significa che non si sa quando inizia e quando finisce). Invece, usiamo il pretérito indefinido per riferirci ad un'azione già conclusa

La diferencia entre los dos corresponde a la duraciòn de la acciòn. En el Imperfecto se usa para referirse a una acciòn que no sabemos cuando iniciò ni tampoco cuando acabò. Ejemplo: Mi madre se maquillaba (truccava) frente del espejo (no tenemos ningun marcador temporal) En el Preterito Indefinido se usa para referirse a una acciòn ya conclusa ( osea una acciòn pasada y conclusa en el mismo tiempo). Ejemplo: Mi madre se maquillò frente del espejo ayer. ( En este caso tenemos ayer que se un marcador temporal que lo usamos en el pasado para describir acciones pasadas).

In spagnolo, il preterito e l'imperfetto sono entrambi tempi passati, ma vengono utilizzati per descrivere eventi passati diversi. Ecco alcune differenze chiave tra i due: Preterito: utilizzato per descrivere un'azione completata, che é avvenuta in un momento specifico del passato. E' spesso utilizzato per descrivere una sequenza di eventi che si sono verificati uno dopo l'altro. Esempi: Ho fatto colazione alle 8 di questa mattina - E' andata al.negozio ieri. Imperfetto: utilizzato per descrivere un'azione in corso o ripetuta nel passato. Viene spesso utilizzato per descrivere l'ambientazione di una storia. Esempi: Facevo colazione alle 8 ogni giorno - Andava sempre al negozio.

Ciao Alice, Per rispondere alla tua domanda, posso dirti che nel modo indicativo ci sono tre preteriti fondamentali nella narrazione: pretérito perfecto, pretérito indefinido e pretérito imperfecto. A grandi linee, posso dirti che il preterito perfecto (passato prossimo italiano) si usa per parlare di un passato recente collegato al presente (Hoy por la mañana he desayunado con fruta)(Oggi in mattinata ho fatto colazione con la frutta). Il pretérito indefinido (passato remoto italiano) esprime un passato finito e distante dal presente del parlante (Ayer fui al cine con mis amigos) (Ieri fu al cinema con i miei amici). Infine, il preterito imperfecto (italiano imperfetto) si usa per descrivere il soggetto, combinandosi con uno dei due preteriti precedenti (Hoy he visto a María, y estaba muy elegante)(Oggi ho visto Maria, ed era molto elegante) – (Ayer vi a María y estaba muy elegante)(Ieri vidi Maria ed era molto elegante). Ovviamente tutti hanno più funzioni, ma credo che questi esempi siano i più elementari per poter distinguere quando usarli. Spero che la mia spiegazione vi sia stata utile. Un caro saluto, Diana B. Genzano

Cara Alice, Se ti stai riferendo alla differenza tra pretérito perfecto e imperfecto, è molto semplice, senza entrare qui nei dettagli sintattici-grammaticali, ti consiglio un piccolo trucchetto: nella maggior parte dei casi, puoi usare l’imperfecto nei casi in cui useresti L’imperfetto in italiano ed il perfecto nei casi in cui in italiano useresti il passato prossimo. Sono sicura che questo piccolo trucco ti sarà utile!😉 Un abrazo!

Ciao cara, in modo semplice: In spagnolo, ci sono due tipi di passato non composto: il preterito indefinido e l'imperfetto. Generalmente, il preterito indefinido viene utilizzato per riferirsi a singoli episodi avvenuti in un momento specifico o che si sono svolti in un tempo circoscritto del passato, mentre l'imperfetto descrive degli eventi che sono avvenuti con continuità o in un momento del passato non specificato. a presto Emerilys

l'imperfetto si usa principalmente per descrivere qualcosa che è avvenuto nel passato. (per esempio: cuando era pequeño solía ver la tele por la tarde) il pretérito invece, è un po' più particolare. Il pretérito perfecto si usa quando l'azione di cui stiamo parlando è cominciata nel passato, ma ha ancora influenza sul presente. Ha la stessa funzione del present perfect in inglese, e per individuarlo meglio possiamo guardare la particella temporale (hoy, esta mañana...) (per esempio: hoy he comido en casa de mi abuela); il pretérito pluscuamperfecto è quello che si utilizza quando l'azione di cui vogliamo parlare ne precede un'altra (solitamente coniugata con il pretérito indefinido) (per esempio: antes de que salieses de casa, te había preguntado si quieres ir conmigo al cine). il pretérito indefinido appunto, si utilizza quando l'azione di cui vogliamo parlare è cominciata nel passato e non ha nessun rapporto con il presente. attenzione alle forme irregolari e al fattore temporale che ci suggerisce quando utilizzare questo tempo (ayer, anteayer, el año pasado...) (un esempio: ayer Juan salió con María)

Podemos decir que el imperfecto es el tiempo para describir (cómo eran o estaban o cómo solían ser/ estar las cosas y personas) y el pretérito para narrar (lo que hicieron). Possiamo dire che "el imperfecto" è il tempo per descrivere com'erano o stavano le cose o persone, e il preterito per narrare quello che hanno fatto :)

l preterito imperfecto si utilizza quando si ha la necessità di parlare di situazioni o di abitudini passate. n spagnolo, quando si parla di forme verbali legate al passato può scaturire un po' di confusione. Ovviamente, la coniugazione dei verbi in un'altra lingua è per forza di cose differente da quanto avviene con l'italiano, motivo per cui un buon dizionario, un libro di testo di grammatica per la lingua straniera in questione o anche solo un buona guida online come quella che state leggendo può chiarire i dubbi riguardanti la formazione di alcune forme verbali specifiche. Per quanto riguarda lo spagnolo, una delle forme verbali su cui sussiste confusione è il "pretèrito indefinido". Ma andiamo con ordine. Innanzitutto, tenete presente che nella lingua spagnola esistono tre forme di passato: il "pretérito imperfecto" (es.: "Yo hablaba"), corrispondente all'imperfetto dell'italiano. Si usa per descrivere un'azione che si ripete abitualmente nel passato; il "pretérito perfecto" (es.: "Yo he hablado"), tradotto in italiano come passato prossimo. Indica avvenimenti iniziati nel passato e non ancora terminati nel presente; il "pretèrito indefinido" (es.: "Yo hablé"), tradotto in italiano come passato remoto. Esso esprime un'azione precisa, iniziata e terminata nel passato. Una volta delineate le differenze tra le varie forme di pretèrito, non vi resta che provare a formare il pretèrito indefinido in spagnolo.

L´imperfetto è usato per esprimere un´azione che si prolunga e il preterito esprime un´azione conclusa (ci sono alcune eccezioni)