Insegnante di Italiano per Stranieri con esperienza ventennale

Sergio Orrao
Via Vittorio Veneto 21/8
18039 VENTIMIGLIA (ITALIA)
CURRICULUM VITAE
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Insegnante di italiano L2:

Università IUM di Monaco (ex Università del Sud Europa) - anni scolastici dal 2001 al 2005 Université dans la Ville (Beausoleil) - dal 2002 al 2006
IET SAM (Monaco) e Regency School of Languages (Monaco) - dal 2003 al 2012.

Formatore di lingua italiana L2 (in particolare presso la Société de Bains de Mer di Monte Carlo, dove per anni ho tenuto tre corsi di 2 ore alla settimana - livello principiante, intermedio e avanzato - ma anche presso banche, alberghi, ristoranti, ecc.

Traduttore tecnico per SBM Resort Monte-Carlo (servizio clienti, marketing, pubblicità, sito web e casinò) e per altre aziende monegasche.

Traduttrice letteraria dall'inglese e dal francese all'italiano di oltre 110 volumi per diversi editori italiani dal 1990, specializzata in saggi scientifici. Tra le opere tradotte ci sono libri di Premi Nobel (uno dei quali ha vinto un secondo premio nazionale per la traduzione letteraria nel 2006, vedi: presso l'Università di Genova dal 1987 al 2000 (dimissioni) come Assistente Tecnico, dove le mie mansioni comprendevano le relazioni pubbliche e l'interpretariato durante le visite di personalità straniere.

Traduzione/Localizzazione di articoli per il sito web Montecarlosbm.mc, dal francese all'italiano (-)

Traduttrice freelance, sito web: dal 2022 (vedere
ALTRO
Responsabile di un'associazione culturale senza scopo di lucro per 7 anni, gestendo attività culturali (circa una conferenza pubblica al mese più vari corsi, interpretariato a conferenze e congressi, dall'inglese e dal francese all'italiano). - Ventimiglia (Italia)-

Responsabile volontario del gruppo ambientale 'Gruppo Eco - Lega Ambiente' a Ventimiglia per 4 anni (-).

Insegnante volontario presso l'UNITRE ('Université du Troisième Age') di Ventimiglia, per 7 anni (-), attività che ho dovuto abbandonare quando sono stato trasferito in Francia.