il significato è lo stesso, l'utilizzo dipende da 2 fattori:
location: gli inglesi per natura sono sempre più formali e preferiscono la versione completa THANK YOU. gli altri paesi, in prima posizione gli Australiani, preferiscono accorciare e quindi più facile sentire: THANKS
who: se è un messaggio formale, una richiesta, un sincero ringraziamento, allora è preferibile la versione: THANK YOU
se è un messaggio ad un amico, un semplice grazie, va bene la versione accorciata THANKS
Leggere di piú