Davide De Giuseppe

Il mio obiettivo è instaurare un rapporto informale e sereno con lo studente, così da favorire una migliore comprensione delle regole grammaticali e del testo. Grazie agli anni di esperienza, sono in grado di riconoscere le strutture ricorrenti della lingua latina e greca, il lessico fondamentale e, soprattutto, di insegnare un uso consapevole del dizionario. Queste sono competenze essenziali che voglio trasmettere agli studenti, affinché possano sentirsi sicuri e capaci di padroneggiare il testo della versione.

La lezione inizia sempre con l’analisi e la traduzione di una versione da parte dello studente. Questo mi permette di individuare fin da subito i suoi punti di forza e di debolezza e di calibrare la lezione sugli argomenti che necessitano maggiore attenzione. L’analisi è il momento centrale del lavoro, perché rivela il modo in cui lo studente si rapporta al testo: verifico se sa riconoscere le proposizioni principali e secondarie, il verbo, il soggetto e gli altri complementi. Successivamente si risale alla forma base dei verbi e dei sostantivi e solo infine si procede alla traduzione. Accompagno lo studente in ogni fase, dalla semplice lettura — spesso complessa per i neofiti — fino alla resa finale del testo.

Le lingue antiche sono una mia grande passione e cerco di trasmetterla in ogni lezione. Comprendere una lingua significa comprendere le persone che la parlavano, la loro cultura e i grandi autori classici. Poiché ogni lingua possiede strutture e termini non pienamente traducibili, ritengo fondamentale lo studio del latino e del greco per poter apprezzare e comprendere davvero i testi classici.