Distinguendo tra 'Have to' e 'Must' nell'esprimere il Dovere

Differenza tra have to e must.

Have to e Must si usano per esprimere dovere (il dover fare qualcosa).

La differenza tra i due verbi sta nel fatto che:

• have to esprime dover assolvere a un impegno imposto dall'esterno, qualcosa che ci si aspetta che noi facciamo

Esempio: devo essere al lavoro alle 8        I have to be at work at eight a.m.

                Devo rientrare a casa prima delle 22      I have to get home before 10 p.m.

Have to si usa alla forma interrogativa come un qualsiasi altro verbo ordinario: quindi, usando gli ausiliari Do/Does.

Esempio: Devi andare a scuola di sabato?            Do you have to go to school on Saturday?

Alla forma negativa have to cambia significato, infatti:

I don’t have to go school on Saturday    si rende con   Non devo andare a scuola di sabato

(nel senso che non c’è bisogno che io ci vada, perché di sabato la scuola è chiusa)

• must esprime il dover fare qualcosa che io stesso sento di dover fare, senza imposizioni dall'esterno

Esempio: non sto bene, devo andare dal medico    I don't feel well, I must go to the doctor

Devo mettermi a dieta, sto prendendo peso     I must go on a diet, I’m gaining weight.

Must alla forma interrogativa si comporta come un verbo ausiliare e prevede l’inversione del soggetto con il verbo.

Esempio: Must I go to the doctor?

Mentre, alla forma negativa, cambia significato, infatti:

You mustn’t copy your classmate’s homework

si rende con

Non dovete copiare I compiti del compagno di banco

(nel senso che è proibito, non si deve assolutamente fare)