Si traduce cercando di costruire la frase in modo tale da darle una connotazione neutra, in quanto in italiano il genere neutro non esiste. Ad esempio, la domanda da un adolescente ai genitori: "I am dating someone. Can they come over for coffee some time?" Potrebbe essere tradotta come "Sto frequentando una persona. Potrei invitarla a casa per un caffè qualche volta?" In tal caso "invitarlA" al femminile si riferisce a "persona", conferendo dunque una connotazione neutra alla parola!

Di base il livello di formalità della conversazione, ma il significato è molto simile: Can = potere, essere in grado, chiedere un permesso, esprimere possibilità (informale) Could = potenzialità, condizionale, permesso (più formale) May = molto formale e rispettoso (significato analogo) Might = il più formale, di rado usato nel linguaggio comune

Si traduce cercando di costruire la frase in modo tale da darle una connotazione neutra, in quanto in italiano il genere neutro non esiste. Ad esempio, la domanda da un adolescente ai genitori: "I am dating someone. Can they come over for coffee some time?" Potrebbe essere tradotta come "Sto frequentando una persona. Potrei invitarla a casa per un caffè qualche volta?" In tal caso "invitarlA" al femminile si riferisce a "persona", conferendo dunque una connotazione neutra alla parola!

Di base il livello di formalità della conversazione, ma il significato è molto simile: Can = potere, essere in grado, chiedere un permesso, esprimere possibilità (informale) Could = potenzialità, condizionale, permesso (più formale) May = molto formale e rispettoso (significato analogo) Might = il più formale, di rado usato nel linguaggio comune