In Inglese la preposizione in si usa nello stato in luogo: I am waiting for you in my room. Così vale per gli stati d'animo: I met another man who was wounded in hatred. (Ho incontrato un altra persona ferita nell'odio- Poesia di Bob Dylan, Hard rain.)Anche nel moto a luogo: Come in, please! Prego entra! Poi ci sono altri casi : He arrived in time! È arrivato in tempo On si usa nei casi in cui la preposizione esprime contatto diretto: my glass is on the table. C'è contatto tra il tavolo e il bicchiere. Poi ancora: he arrived on time! È arrivato in orario. (preciso da orologio.)
Leggere di piú