Espressioni Idiomatiche inglesi connesse con l'Autunno

Cari studentesse e studenti…. Benvenuti!

L’estate è ormai finita ed è arrivato l’autunno, almeno per chi vive nell’emisfero settentrionale della Terra. I primi segni dell’autunno sono evidenti: gli alberi caduci (deciduous trees in inglese) iniziano a cambiare le foglie, i quali colori vanno dal verde al giallo-bruno e rossastro. Oltre ai deciduos trees, ci sono anche evergreens, quegli alberi che mantengono il colore delle foglie sempre verde, rendendo ancora più magico l’autunno.

Per chi ancora non lo sapesse, la lingua inglese ha due termini per indicare l’autunno. Tutti conosciamo il termine Autumn, che appartiene al British English. Gli abitanti degli Stati Uniti e del Canada utilizzano il termine The Fall, forse in riferimento alla caduta delle foglie degli alberi dando vita a meravigliosi foliage.

Oltre alle foglie, a cadere dagli alberi sono anche le chestnuts (castagne in italiano) con le quali si preparano delle gustose e deliziose caldarroste (in inglese roast chestnuts).

Espressioni idiomatiche inglesi ... sull'Autunno.

Come in italiano, e in ogni altra lingua, anche in inglese ci sono espressioni idiomatiche connesse con l’autunno che sono molto utili. Eccone alcune:

• AN OLD CHESTNUT (lett. Una vecchia castagna) si riferisce a una vecchia questione che non è stata risolta nel tempo e che si ripete di volta in volta. Una frase esempio per questa espressione è "My friend occasionally brings up the argument we had about our days playing football. Which of us was the better footballer. Neither of us could really remember. It is an old chestnut and is never going to go away. I always say “not that old chestnut again!! Just forget it."
• TO DRIVE SOMEONE NUTS. Questa espressione idiomatica si usa quando si è irritati o infastiditi da qualcosa o da qualcuno. In italiano questa espressione è resa con far impazzire. Possiamo usare questa espressione in frasi tipo "It drives me nuts when people are constantly clicking their pen".
• TO TURN OVER A NEW LEAF è usata quando si vuole voltare pagina o iniziare da zero qualcosa. Si può usare in frasi tipo "I’m going to turn over a new leaf and start again. I’ll find a new job and get a new boyfriend and make new friends."
• IT’S RAINING CATS AND DOGS si dice quando piove a dirotto, o a catinelle come è il corrispettivo in italiano. Ma tranquilli, nessun animale viene giù dal cielo. Questa espressione si usa in frasi del tipo "During the autumn months it’s raining cats and dogs, so make sure you wear your raincoat and take your umbrella."
• TO SQUIRREL AWAY. Questo phrasal verb tira in ballo un animale tipico della stagione autunnale: lo scoiattolo. È noto a tutti che gli scoiattoli sono molto attivi in autunno nel fare provviste per l’inverno; essi trascorrono molto tempo a mangiare e raccogliere noci in modo da poter superare la stagione invernale. Anche noi umani agiamo come gli scoiattoli quando dobbiamo nascondere o conservare qualcosa per dopo, tipo un tempo successivo. Questa espressione è usata in frasi tipo "He squirrelled away a nice sum of money over the early summer and was able to buy his wife a nice winter present."
• AUTUMN OF SOMEONE’S LIFE. Prima o poi anche la nostra vita giunge al suo autunno dopo una vita di lavoro, e forse non vediamo l’ora di andare in pensione per prendere le cose più facilmente Questa espressione si può trovare in frasi come
  "My grandfather was in the autumn of his life when he decided he was too old to drive a car anymore. His eyesight was getting worse."

Ecco queste alcune espressioni della lingua inglese per la stagione autunnale.

Grazie!