Qual è la differenza tra must e have to?

Sappiamo che entrambi sono verbi, ma non sappiamo la loro diversa sfumatura di significato. Must e have to... È semplice!

Must ha valore di "dovere": lo traduciamo con il verbo "dovere", appunto. Eccoti un esempio: You must read! diventa in italiano "Devi leggere!"

Mentre have to è più "delicato"; ad esempio, You have to say hello to him si traduce con "Dovresti salutarlo", nel senso "Bisogna salutarlo". È chiaro? Facciamo un ultimo esempio:

• Sarah must study ... if she wants to pass that exam .
• Sarah has to study ... : she would have a better job in the future.

cioè

• Sarah deve  studiare ... se vuole superare quell'esame.
• Sarah dovrebbe (/Bisogna) studiare ...  così da avere un lavoro migliore nel futuro.

Ricorda solo che sia must che have to vogliono la "forma base" del verbo; ad esempio, You must/have to speak non ... must/have to spoke né ... must/have to spoken! Inoltre - e poi con la grammatica finisco - must è un verbo modale; questo termine si riferisce al fatto che tale verbo non ha bisogno della solita -s alla terza persona singolare (it/he/she must).

Nel caso vi servissero altri esempi, eccone una breve carrellata:

must

• You must pay attention!
• I must go to bed: I feel really tired.
• When you're in Holland you must visit Zaanse Schans.

have to

• You don't have to do de shopping: I've done it.
• I have to hurry up.
• He has to wash his teeth before going to bed.

Spero che ora sia tolto ogni dubbio!