Jacopo

Ho tradotto per cinque anni per Novelle Leggere e partecipo a diversi progetti internazionali legati all'apprendimento. Insieme a Raj, il mio partner d'insegnamento, ho sviluppato più di un progetto di tutoring internazionale e ora ho deciso di lavorare anche in Italiano.

Le mie tariffe variano in base al progetto scelto. La difficoltà di organizzare materiale multimediale, che poi rimarrà sempre usufruibile, anche offline, dall'alunno, è uno dei principali motivi per cui le mei lezioni costano più delle altre.
Se l'alunno vuole ascoltare lo stesso testo che stiamo studiando non solo con pronuncia americana, ma anche British, ho dei collaboratori internazionali che si occupano di registrare audio professionali. Per i progetti scritti, invece, lavorano con noi diversi proofreader professionisti, a cui diamo i manoscritti degli studenti, dopo averli corretti noi stessi, per assicurarci che le correzioni siano il più complete e commentate possibile.

Io sono diplomato al Liceo Classico e sto finendo la laurea in Medicina e Chirurgia. Sono il proprietario del progetto di traduzione Novelle Leggere, con più di sessanta traduttori da tutta Italia che collaborano per portare delle serie straniere in Italia. Partecipo anche a progetti internazionali come lo sviluppo di SuperMemo.Wiki e sono il primo autore del più grande progetto di ricerca riguardante il settore "Spaced Repetition".



Nel nostro approccio cerchiamo sempre di venire incontro ai bisogni dei singoli. Tuttavia, siamo convinti che, essendo noi gli insegnanti, stia a noi dover impostare il percorso, sempre consultando ovviamente i diretti interessati. Speriamo di poter instaurare un rapporto sia umano che professionale, tenendo conto del fatto che ci troviamo di fronte a persone e non animali.