Come si traduce il congiuntivo in spagnolo ?
Mi piaceCome in italiano lo spagnolo ha piu` tempi del congiuntivo . Il congiuntivo presente si introduce con "Que" esempio es mejor de lo que yo sepa , i verbi irregolari vanno studiati a memoria mentre i verbi delle varie coniugazioni si comportano nel modo seguente :
1a coniugazione amar la a diventa e ame
2a coniugazione comer la e diventa a coma
3a coniugazione conseguir la i diventa a consiga
Ecco come funziona il congiuntivo presente in spagnolo.
Provate voi a dare degli esempi nelle tre coniugazioni con verbi differenti in ar er o ir .
Alcuni verbi irregolari sono simili all`italiano que yo sepa = che io sappia
E` abbastanza intuitivo trovare il sostituto spagnolo soprattutto per i parlanti di lingue neolatine
Ci sono alcuni verbi che reggono il congiuntivo se il soggetto della subordinata e` diverso dalla principale , questi verbi sono detti di influenza come querer, volere, hacer, fare, permitir , permettere, prohibir , proibire , pedir , richiedere, causar , causare etc.
quiero que me compres un ordenador = voglio che mi compri un computer
Un`altra regola e` con i verbi di sentimento sempre con un soggetto diverso dalla principale
gustar, piacere, encantar, amare, molestar, dare fastidio , sorprender , sorprendere, agradecer , gustare , lamentar , lamentare, soportar, sopportare, dudar, dubitare etc
Scopri di piùle encanta que le digan cosas agradables = adora che le dicano cose piacevoli
Poi ci sono i verbi dell`intelletto , saber , sapere, creer , credere, suponer, supporre , imaginar, immaginare , parecer, parere, ver, vedere, oir, sentire , sentir, sentire, decir , dire , contar , contare raccontare , opinar , essere dell`opinione etc.
supongo que sea dificil = suppongo sia difficile
Si costruiscono con il congiuntivo anche diversi aggettivi come :
suficiente,sufficiente necesario,necessario logico, natural ,naturale normal normale, interesante interessante, importante ,importante dificil difficile, bueno bene , malo male, mejor, meglio peor,peggio posible possibile etc
es imposible que llegue a las tre= e` impossibile che arrivi alle tre
es necesario que entrenes mas = e` necessario che tu faccia piu` esercizio
Per quanto questi verbi possano avere anche l`indicativo e l`infinito come reggenza , per il discorso sul congiuntivo presente ci servono per capire quando utilizzare questo tempo verbale . Non e` molto diverso dall`italiano e dalle lingue neolatine que hanno tutte il congiuntivo. Viene spontaneo dire "e` meglio che ci sia bel tempo" sia e` congiuntivo
es mejor que haga buen tiempo
Poi i mutamenti delle consonanti nei vverbi irregolari sono parte di un`altra lezione e mutano sempre con una certa regolarita` sia nei tempi del passato sia nel tempi del congiuntivo o del futuro/condizionale . E` solo questione di portare a memoria determinati mutamenti consonantici .
Nel file allegato trovate la spiegazione in spagnolo sempre che non troviate piu` semplice la mia semplificazione dell`uso del congiuntivo presente o non completa perche` mancano gli altri tempi verbali del congiuntivo , ma personalmente preferisco fare un passo alla vota per insegnare in modo metodico e semplice cio` che gli studenti trovano complicato nell`apprendimento , per cui credo di aver terminato la lezione sul congiuntivo presente ed il suo uso. Poi va da se` che se il tempo verbale della principale e` un tempo del passato dovro` usare un congiuntivo imperfetto o preterito ma questa e` una prossima lezione.