- Blog
- Come si traduce il congiuntivo in spagn...
Come si traduce il congiuntivo in spagnolo?
Mi piace
Il modo congiuntivo in spagnolo ("el subjuntivo") è composto come in italiano da due tempi semplici ( presente e imperfetto) e dai rispettivi tempi composti (passato e trapassato) come dagli esempi sotto riportati :
|
Tempi del congiuntivo |
Esempio |
|
Congiuntivo presente : si usa il subjuntivo presente quando il verbo della reggente si trova coniugato all'indicativo presente, futuro, passato prossimo o all'imperativo e il verbo della subordinata al subjuntivo si riferisce ad un'azione avvenuta in contemporanea o successivamente a quella espressa dal verbo della principale.
|
Me alegro de que vengas. (Sono felice che tu venga) |
|
Congiuntivo passato : si usa il subjuntivo perfecto quando il verbo principale è coniugato all'indicativo presente, futuro, passato prossimo o all'imperativo e il verbo al congiuntivo si riferisce ad un'azione che è già stata compiuta.
|
Me alegro de que hayas venido. (Sono felice che tu sia venuto) |
|
Congiuntivo imperfetto : il subjuntivo imperfecto segue le regole generali d'uso del presente del subjuntivo. L'unica differenza è la consecutio temporum dato che questo tempo è usato quando il verbo della reggente si trova coniugato al pretérido indefinido o all'imperfetto dell'indicativo. |
Me alegraba de que vinieras. (Ero felice che venissi) |
|
Congiuntivo trapassato : si usa il subjuntivo pluscuamperfecto quando il verbo della reggente è un imperfetto o un preterido indefinido e il verbo della subordinata si riferisce ad un'azione compiuta anteriormente rispetto al verbo principale. |
Me habría alegrado si hubieras venido. (Sarei stato felice se fossi venuto) |
FORMAZIONE DEI VARI TEMPI
SUBJUNTIVO PRESENTE
- Si coniuga il verbo alla prima persona singolare del presente indicativo (yo)
- escuchar --> escucho
- comer --> como
- escribir --> escribo
- Si toglie la terminazione in -o
- escucho --> escuch_
- como --> com_
- escribo --> escrib_
- Si aggiungono le terminazioni come da tabella riportata sotto :
|
|
1° conjugación |
2° conjugación |
3° conjugación |
|
|
Estudiar (studiare) |
Comer (mangiare) |
Escribir (scrivere) |
|
yo |
estudi-e |
com-a |
escrib-a |
|
tú |
estudi-es |
com-as |
escrib –as |
|
usted |
estudi-e |
com-a |
escrib –a |
|
nosotros |
estudi-emos |
com-amos |
escrib-amos |
|
vosotros |
estudi-éis |
com-áis |
escrib –áis |
|
ustedes |
estudi-en |
com-an |
escrib –an |
SUBJUNTIVO PERFECTO
Il subjuntivo perfecto ha una struttura composta che combina il verbo "haber" coniugato al presente del congiuntivo con il participio passato del verbo da coniugare come da tabella riportata sotto :
|
|
congiuntivo presente di "haber" |
+ participio passato (esempio: estudiar) |
traduzione |
|
yo |
haya |
+ estudiado |
Io abbia studiato |
|
tú |
hayas |
|
Tu abbia studiato |
|
él, ella |
haya |
|
Lui/lei abbia studiato |
|
nosotros/as |
hayamos |
|
Noi abbiamo studiato |
|
vosotros/as |
hayáis |
|
Voi abbiate studiato |
|
ellos, ellas |
hayan |
|
Essi abbiamo studiato |
SUBJUNTIVO IMPERFECTO
Per formare il subjuntivo imperfecto si coniuga il verbo alla terza persona plurale del preterido indefinido --> escucharon
- comer --> comieron
- escribir --> escribieron
- Si toglie la terminazione in -ron
- escucho --> escucha_
- como --> comie_
- escribo --> escribie_
- Si aggiungono le terminazioni dell'imperfetto del subjuntivo. Come si puó vedere, l'imperfetto del subjuntivo presenta due forme, intercambiabili ed entrambe perfettamente corrette.
|
• |
• |
• oppure |
• |
|
• yo |
• -ra |
|
• -se |
|
• tú |
• -ras |
|
• -ses |
|
• él, ella |
• -ra |
|
• -se |
|
• nosotros/as |
• -ramos |
|
• -semos |
|
• vosotros/as |
• -ráis |
|
• -séis |
|
• ellos, ellas |
• -ran |
|
• -sen |
Esempi:
- hablar —> hablaron —> habla-
si aggiunge la terminazione del subjuntivo imperfecto (opzione 1)
hablara
hablaras
hablara
habláramos
hablaráis
hablaran
oppure
si aggiunge la terminazione del subjuntivo imperfecto (opzione 2)
hablase
hablases
hablase
hablásemos
hablaséis
hablasen
- comer —> comieron —> compie-
si aggiunge la terminazione del subjuntivo imperfecto (opzione 1)
comiera
comieras
comiera
comiéramos
comieráis
comieran
oppure
si aggiunge la terminazione del subjuntivo imperfecto (opzione 2)
comiese
comieses
comiese
comiésemos
comieséis
comiesen
- escribir —> escribieron —> escribie-
si aggiunge la terminazione del subjuntivo imperfecto (opzione 1)
escribiera
escribieras
escribiera
escribiéramos
escribieráis
escribieran
oppure
si aggiunge la terminazione del subjuntivo imperfecto (opzione 2)
escribiese
escribieses
escribiese
escribiésemos
escribieséis
escribiesen
SUBJUNTIVO PLUSCUAMPERFECTO
Il subjuntivo pluscuamperfecto spagnolo (congiuntivo trapassato in italiano) è un tempo composto formato con il congiuntivo imperfetto dell'ausiliare e con il participio passato e il verbo da coniugare.
Considerando che l'imperfetto del congiuntivo presenta in spagnolo due forme, anche per il pluscuamperfecto sarà lo stesso.
La costruzione di questo tempo verbale si fa con l’imperfetto congiuntivo di "haber" + il participio passato del verbo principale come segue :
|
|
subjuntivo imperfecto di "haber" |
+ participio passato (esempio: estudiar) |
traduzione |
|
yo |
hubiera o hubiese |
+ estudiado |
Io avessi studiato |
|
tú |
hubieras o hubieses |
|
Tu avessi studiato |
|
él, ella |
hubiera o hubiese |
|
Lui/lei avesse studiato |
|
nosotros/as |
hubiéramos o hubiésemos |
|
Noi avessimo studiato |
|
vosotros/as |
hubieráis o hubieséis |
|
Voi aveste studiato |
|
ellos, ellas |
hubieran o hubiesen |
|
Essi avessero studiato |
USO DEL SUBJUNTIVO
Il subjuntivo si usa con espressioni impersonali, emozioni e punti di vista, per descrivere negazione, disaccordo o desiderio e per situazioni che sono dubbiose o improbabili come da esempi riportati sotto :
|
|
|
|
Espressione di dubbio |
Dudo que venga. (Dubito che venga.) |
|
Possibile non realtà. |
Busco unos zapatos que sean cómodos. (Cerco delle scarpe che siano comode.) |
|
Espressione di permesso. |
No deja que vaya a la fiesta. (Non lascia che vada alla festa.) El restaurante permite que entren los perros. (Il ristorante non permette che entrino i cani.) |
|
Espressione di emozioni. |
Siento que estés triste. (Mi dispiace che tu sia triste.) |
|
Espressione di un desiderio. |
Queremos que llegue. (Vogliamo che arrivi.) |
|
Espressione di comando. |
Dile que lave los platos. (Digli che lavi i piatti.) |
|
Espressione di intenzione. |
Te doy mi número para que me llames. (Ti do il mio numero perché mi chiami.) |
Il subjunctivo é inoltre obbligatorio con le seguenti espressioni :
(No) creo que
(No) pienso que
No importa que
(No) es necesario que
(No) es conveniente que
No) hace falta que
Qué raro que
Qué pena qu
Me extraña qu
Espero qu
Ojalá (forse, speriamo
Quizá
Tal vez
Quiero que
Aggiungiamo che se l’azione si svolge nel passato si usa il pretérito perfecto.
- No creo que sepa lo que ha pasado. (non credo che sappia quello che è successo)
- Qué raro que hoy no venga a clase. (Che strano che oggi non sia
venuto a scuola)
- Qué raro que haya llegado tarde. (Che strano che sia arrivato in ritardo)
- Qué pena que ya se haya ido. (Che pena che già è andato via)
- Me extraña que haga esto. ( Mi meraviglia che faccia ciò)
- No es necesario que vayas a comprar pan, ya lo he comprado yo.(Non è necessario che compri del pane perché già lo ho comprato io)
- Es conveniente que fume menos. (é conveniente che fumi di meno
- A. ¿Todavía no ha llegado la profesora? (Non è ancora arrivata la professoressa?)
- B. No, quizás llegue más tarde. (No, forse arriverà più tardi)
- A. Lo tuvieron que llevar al hospital de urgencias. (dovettero portarlo all’ospedale con urgenza)
- B. ¡Ojalá no sea nada de grave! (Speriamo no sia niente di serio)
Nelle espressioni che servono per esprimere un desiderio o un augurio, si usa espero+ que+ subjuntivo, (no)quiero + que + subjuntivo, quando ci sono due soggetti.
Es. Espero + que + llegue pronto (Spero che arrivi presto)
(yo) (él)
No quiero + que + te vayas (Non voglio che tu vada via)
(yo) (tú)
Quando invece c’è un unico soggetto, si usa: espero, querer, desagradar + infinitivo
Espero llegar pronto (Spero arrivare presto)
Quiero irme (Voglio andare via)
Me desagrada esperar (Mi dà fastidio aspettare)
Inoltre, con le espressioni che indicano un futuro ipotetico il cuando si usa accompagnato del subjuntivo —> cuando + subjuntivo + futuro :
Cuando termine mis estudios me iré al extranjero. (Quando finirò i miei studi andrò all’estero).
Per indicare probabilità si usa a lo mejor + indicativo
A lo mejor ya se ha ido . ( Forse già è andato via)
Nelle espressioni che indicano un’ipotesi poco probabile o impossibile, si usa:
si + imperfecto subjuntivo + condicional simple
Si tuviera más dinero me compraría un coche nuevo. ( Se avessi più soldi mi comprerei una macchina nuova).
