Esercizi facili per imparare il russo: Lezione 4 Andiamo a Chioggia!

Ciao!

Spero che ti ricordi delle lettere che abbiamo imparato finora. Ripassiamo un po'. Per ogni esercizio troverai le risposte corrette alla fine del post.

Esercizio 1
1) Cos'è ДИВАН?
2) ПОРТ è un posto dove troviamo molte navi, come si chiama in italiano?
3) Che lavoro faceva КЛОД МОНЕ?
4) Quale città italiana è considerata uno dei grandi centri mondiali di МОДА? 
5) ПИЦЦА è un piatto tipico italiano?

Una precisione: forse hai già notato che nelle parole straniere (rispetto alla lingua russa), la lettera E si può leggere come la vera E italiana come nel nome di КЛОД МОНЕ.

Adesso, avendo ripassato ciò che avevamo studiato prima, possiamo aggiungere ancora delle lettere!

La lettera russa С si legge come S (come nella parola spaghetti). 

Esercizio 2
Cosa significano le seguente parole?
СПОРТ, САЛЕНТО, СОЯ

Ж si legge come j nel nome francese Jacques. Somiglia alla g italiana, ma quando pronunciamo la parola giovane, sembra di cominciare con una piccola d. Se rimuovi questa d resta il suono della Ж russa.

Esercizio 3
Cosa significano le seguente parole?
ЖИРОНА, ЖЕСТ, ЖЕЛАТИН

L'ultima lettera che aggiungiamo oggi è la lettera Ь. Non serve per produrre un suono autonomo, ma serve per cambiare il suono della lettera precedente. Magari questa spiegazione suona un po' difficile, guardiamo un esempio per chiarire un po'. Se io ti dicessi che mi piace la città di Choggia, mi risponderesti che si dice Chioggia con la prima ch più .. diciamo dolce :) e con la o separata dalla ch. Ti chederei il perché, e mi risponderesti che la ch nella parola Chioggia non sta da sola ma è seguita dalla lettera i che insieme a ch da il suono di quella "ch" dolce. Inoltre, questa i serve a separare la "ch dolce" dalla lettera o. Precisamente a questo serve la lettera Ь. 

Vediamo come funziona.

Se io volessi evitare la lettera Ь per scrivere Chioggia in russo, mi troverei in grande difficoltà.
Proverei a scrivere КОДЖА, ma sarebbe Coggia che non esiste.

Ora introduciamo un'altra lettera che forse servirà: la lettera Ё.
All'inizio della parola suona come jo/yo di yoghurt. All'interno della parola suona come ö tedesca e rende lettera precedente più "dolce."

Sapendo questo, proverei anche a scrivere Кёджа, ma sarebbe Chöggia che non esiste nemmeno :) 

L'unico modo (l'unico!) in cui si può ripetere con precisione la vera pronuncia del nome di Chioggia è questo: КЬОДЖА. Quindi non si può evitare il segno Ь perché è appunto questo segno à trasformare КО (cho) nel КЬО (chio).

Allora, il segno Ь è importantissimo per assicurare la chiarezza della pronuncia delle parole straniere scritte in russo. Ma non solo. Fa veramente parte della lingua russa. È solo che le parole straniere ci aiutano molto a capire a cosa serve questo segno misterioso.

Se vedi questo segno alla fine della parola - fai l'ultima lettera più "dolce," come la ch in Chioggia è più dolce della c in Calabria.

Esercizio 4
1) Ньокки è un piatto tipico italiano?
2) Болонья в Лацио?
3) Кьоджа в Венето?
4) Se lo scrivessimo in lettere russe sarebbe МЬЕЛЕ. Cos'è?

Adesso guardiamo dove siamo nel nostro apprendimento dell'alfabeto russo.

Ecco l'alfabeto completo dove ho marcato con grassetto le lettere che abbiamo già discusso.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Quindi, abbiamo fatto un grandissimo lavoro e restano poche lettere da imparare per poter leggere qualsiasi parola russa! Le impareremo presto!

Spero che la lezione sia stata utile per te.

A presto!
_____________________________________
Esercizio 1 1) divano, 2) porto, 3) pittore, 4) Milano, 5) ДА (Sì)
Esercizio 2 Sport, Salento, soia
Esercizio 3 Girona, gesto, gelatina
Esercizio 4 1) ДА (Sì) 2) НЕТ (No) 3) ДА (Sì) 4) il miele