Pubblicato da Sofia
Essendo argentina spesso mi viene chiesto perché uso il “vos” e che differenza c’è con il tú in spagnolo.
Indice
Il voseo consiste nella sostituzione del pronome singolare della 2° persona: al posto del “tú” si utilizza il “vos”.
Da non confondere con “vosotros”, il quale invece è il pronome plurale della 2° persona usato in Spagna.
Nella buona parte dei casi è sufficiente fare solo la sostituzione del pronome:
Tú |
Vos |
(tú) bailaste |
(vos) bailaste |
(tú) dormías mucho |
(vos) dormías mucho |
(tú) vendrás a cenar |
(vos) vendrás a cenar |
Voseo nel tempo presente
|
Tú |
Vos |
HABLAR |
hablas |
hablás |
COMER |
comes |
comés |
VIVIR |
vives |
vivís |
PENSAR |
piensas |
pensás |
Il Voseo nei verbi irregolari al tempo presente
|
Tú |
Vos |
SER |
eres |
sos |
HABER |
has |
has |
IR |
vas |
vas |
Vosotros vs Vos nel tempo presente
|
Vosotros |
Vos |
|
|
|
HABLAR |
habláis |
hablás |
|
|
|
COMER |
coméis |
comés |
|
|
|
VIVIR |
vivís |
vivís |
|
|
|
PENSAR |
pensáis |
pensás |
|
|
|
Dunque, si può derivare il voseo al tempo presente a partire dalla coniugazione del vosotros: basta eliminare la “i” senza accento della desinenza del vosotros.
Nel caso dei verbi in ‘ir’ la coniugazione è la stessa.
Voseo nell’imperativo
|
Tú |
Vos |
HABLAR |
habla |
hablá |
COMER |
come |
comé |
PEDIR |
pide |
pedí |
Il Voseo nei verbi irregolari al tempo imperativo
|
Tú |
Vos |
SER |
sé |
sé |
SALIR |
sal |
salí |
TENER |
ten |
tené |
IR |
ve |
andá |
Il voseo è la differenza principale tra lo spagnolo europeo e lo spagnolo dell’Argentina, anche se poi di fatto viene utilizzato da circa due terzi degli hispanohablantes del continente americano.
Oggi il vos viene utilizzato con delle variazioni nelle seguenti regioni:
Sofia Morgante
Insegnante di Letuelezioni
Insegna lezioni di spagnolo, Italiano e Italiano per stranieri