Il voseo: quando e come usare il pronome Vos

Essendo argentina spesso mi viene chiesto perché uso il “vos” e che differenza c’è con il tú in spagnolo.

Lezioni di spagnolo: che cos'è il voseo?

Il voseo consiste nella sostituzione del pronome singolare della 2° persona: al posto del “”  si utilizza il “vos”.

Da non confondere con “vosotros”, il quale invece è il pronome plurale della 2° persona usato in Spagna.

Vuoi studiare spagnolo?

Come si usa il vos in spagnolo

Nella buona parte dei casi è sufficiente fare solo la sostituzione del pronome:

Vos

() bailaste

(vos) bailaste

() dormías mucho

(vos) dormías mucho

() vendrás a cenar

(vos) vendrás a cenar

Eccezioni

Voseo nel tempo presente

 

Vos

HABLAR

hablas

hablás

COMER

comes

comés

VIVIR

vives

vivís

PENSAR

piensas

pensás

Il Voseo nei verbi irregolari al tempo presente

 

Vos

SER

eres

sos

HABER

has

has

IR

vas

vas

Vosotros vs Vos nel tempo presente

 

Vosotros

Vos

 

 

 

HABLAR

habláis

hablás

 

 

 

COMER

coméis

comés

 

 

 

VIVIR

vivís

vivís

 

 

 

PENSAR

pensáis

pensás

 

 

 

Dunque, si può derivare il voseo al tempo presente a partire dalla coniugazione del vosotros: basta eliminare la “i” senza accento della desinenza del vosotros.

Nel caso dei verbi in ‘ir’ la coniugazione è la stessa.

Voseo nell’imperativo

 

Vos

HABLAR

habla

hablá

COMER

come

comé

PEDIR

pide

pedí

Il Voseo nei verbi irregolari al tempo imperativo

 

Vos

SER

SALIR

sal

salí

TENER

ten

tené

IR

ve

andá

Insegnanti di spagnolo online e a casa
Mercedes 1ª lezione gratis (6)10100
Aida (3)10100

Chi lo utilizza e dove si usa il vos

Il voseo è la differenza principale tra lo spagnolo europeo e lo spagnolo dell’Argentina, anche se poi di fatto viene utilizzato da circa due terzi degli hispanohablantes del continente americano.

Oggi il vos viene utilizzato con delle variazioni nelle seguenti regioni:

  • Argentina
  • Paraguay
  • Uruguay
  • Costa Rica
  • Bolivia (in alcune regioni)
  • Per
  • Ecuador
  • Venezuela
  • Colombia
  • Panama
  • Honduras
  • Nicaragua
  • El Salvador
  • Guatemala
  • Messico
  • Cuba
Ti è piaciuto? Condividilo
Usa il nostro Strumento di Ricerca Intelligente
© 2007 - 2024 Letuelezioni.it è un membro della famiglia GoStudent Mappa del sito: Insegnanti privati