- Blog
- Utilizzo del present perfect continuous...
Come usare il present perfect continuous?
Mi piaceIl Present Perfect Continuous è probabilmente uno dei tempi verbali più particolari della lingua inglese, ed anche uno dei più difficili da comprendere e tradurre per un italiano. Partiamo dal capire come si forma: present perfect del verbo to be (has/have been) + verbo principale al gerundio (-ing form). A seguire degli esempi pratici.
- to do: I have been doing
- to read: He has been reading
- to walk: We have been walking
Ma quando usiamo questo tempo verbale? La risposta è molto semplice. Il Present Pefect Continuous viene utilizzato dagli inglesi per indicare un'azione iniziata in un passato a noi prossimo e che continua nel presente. In altri termini, se volessi dire che ho iniziato a leggere un'ora fa, e che lo sto facendo tutt'ora, potrei dirlo utilizzando solo un verbo: I have been reading. Spesso, tale tempo verbale, viene utilizzato anche per esprimere azioni iniziate ben più in là nel passato ma che continuano ad essere svolte nel tempo presente, come ad esempio praticare uno sport:
- I have been playing football since I was a little kid: ho iniziato a giocare a calcio da bambino e lo faccio tutt'ora.
- She has been studying Latin for 5 years: ha iniziato a studiare latino 5 anni fa e lo studia tutt'oggi.
Se abbiamo compreso come si usa, non ci manca che sapere come tradurlo. Come abbiamo appena visto, il Present Perfect continuos indica un'azione iniziata nel passato che continua nel presente, e in italiano va tradotto, a seconda delle frasi, con il nostro presente o con il nostro gerundio:
- John has been sleeping for 5 hours already: John dorme già da cinque ore.
- I have been reading this book since this morning: Sto leggendo questo libro da stamattina.
- They have been singing together since they were 15 years old: Loro cantano assieme da quando avevano 15 anni.
- My mother has been cooking Thanksgiving lunch, every year, for 6 years: Mia madre cucina il pranzo del Ringraziamento, ogni anno, da 6 anni.