Qual è la differenza tra have to e must?

"Have to" e "must" indicano entrambi un obbligo, però con una leggera differenza nell'uso, e per questo, a volte, può essere difficile distinguerli.

Must indica un obbligo sentito necessario da parte di chi parla:

es. I must do my homework for tomorrow! (Devo finire i miei compiti per domani!) --> io ritengo necessario farli. 

Have to invece indica un obbligo che viene imposto dall'esterno.

Es. I have to do my homework for tomorrow! (devo finire i miei compiti per domani) --> l'insegnante me l'ha imposto 

Altri esempi per capire meglio:

Dare istruzioni:

Teacher: You must complete your project by Friday. (dovete completare il progetto entro venerdì).  L'insegnante sta dando istruzioni agli studenti.

Students: We have to complete our project by Friday. (dobbiamo completare il progetto entro venerdì.

Dare opinioni e consigli molto diretti:

You must talk to your family about your case. (Devi parlare alla tua famiglia del tuo caso). Consiglio che viene da me.

You have to work on your communications skills. (devi lavorare sulle tue abilità communicative). (consiglio che viene dall’esterno)

Nella loro forma negativa, must e have (must not, do not have) assumono significati completamente differenti:

Must not: corrisponde a “Non devi” e indica istruzione e proibizione

Esempio: You must not touch my pc. (Non devi toccare il mio pc)

Don’t have :  corrisponde a “non è necessario”, “non devi”

We don’t have to wear uniforms at school in Italy. (non dobbiamo indossare le uniformi a scuola in Italia). Questa frase significa che non è necessario indossarle qui, ma in altri paesi magari lo è.

Grazie per l’attenzione!

Laura Fatato