Modi di dire ed espressioni idiomatiche inglesi

Molte volte nell'apprendere o nell'esercitare la lingua inglese, soprattutto in contesti poco formali, potremmo trovarci di fronte ad espressioni che ci potrebbero sembrare bizzarre e non comprenderle a pieno...

Prendi lezioni di inglese

È necessario, però, avere familiarità con tali espressioni idiomatiche in inglese al fine di perfezionare il nostro inglese e soprattutto per non trovarci impreparati dinanzi a questi modi di dire che gli inglesi amano utilizzare!

Insegnanti privati di inglese

Leonardo 1ª lezione gratis (1)10100

Marta 1ª lezione gratis (165)9100

Esempi di modi di dire in inglese

Andiamo a vederne alcuni:

• Break a leg: anche se a primo impatto potrebbe sembrare qualcosa di negativo, in realtà è totalmente l'opposto! Questa espressione è, in realtà, un augurio incoraggiante di buona fortuna.
• Through thick and thin: significa essere fedeli all'altra persona nonostante le difficoltà "nella buona e nella cattiva sorte". Questa espressione è molto utilizzata nei rapporti familiari o tra migliori amici.
• Miss the boat: viene utilizzato quando si perde un'opportunità e ormai è troppo tardi. Ex. "If you don't buy now, you may find that you've missed the boat", ovvero "Se non lo compri adesso potresti scoprire che hai perso l'opportunità!".

Articolo correlato Come preparare un colloquio in inglese e superarlo!

Avete finalmente ottenuto quel colloquio di lavoro che cercavate da mesi e mesi, ma è in inglese! Se siete già nervosi per un colloquio nella vostra lingua madre, un colloquio in una lingua straniera ...

• Head in the clouds: analoga all'espressione italiana "essere con la testa fra le nuvole". Ex. "He is not right for this job; he has his head in the clouds",  che vuol dire "Lui non va bene per questo lavoro, ha la testa tra le nuvole tutto il tempo". 
• Pull someone’s leg: viene utilizzata per indicare che si sta prendendo in giro/facendo uno scherzo a qualcuno. Ex. "Relax, I'm just pulling your leg!", traducibile come "Stai tranquillo, ti sto solo prendendo in giro!".
• It's raining cats and dogs: personalmente, la mia frase idiomatica in inglese preferita. Letteralmente significa "stanno piovendo cani e gatti", è utilizzata per descrivere piogge particolarmente intense.