15 curiosità per chi vuole imparare il russo, le conosci tutte?

Un famoso linguista israeliano Guy Deutscher sostiene che la lingua che parliamo, ovvero la nostra lingua madre, influisce sul nostro modo di pensare e, cosa altrettanto importante, sul modo in cui percepiamo il mondo. 

Imparare il russo e conoscere la lingua non solo nel suo aspetto grammaticale, ma storico-culturale aiuta a riflettere sul suo linguaggio affascinante e controverso, molto al di là delle semplici lezioni di russo in cui si parla solo di grammatica. 

Trova un insegnante madrelingua per imparare il russo

Elena 1ª lezione gratis (6)9100

Iana 1ª lezione gratis (3)10100

 Con queste 15 curiosità spero di spingere le vostre menti verso l’approfondimento dello studio della lingua russa in tutti i suoi aspetti: 

• Il russo è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite, insieme a inglese, arabo, cinese, francese e spagnolo.
• Il russo non è la lingua più facile del mondo, ma nemmeno la più difficile. In generale, la complessità delle lingue è un concetto relativo. È più difficile imparare una lingua che non è vicina alla propria lingua madre, è più difficile imparare una lingua con una grafica poco familiare. E così via.
• I parenti più stretti della lingua russa sono l'ucraino e il bielorusso. Un tempo queste tre lingue costituivano un'unica lingua slava pan-orientale (il russo antico, appunto), ma ora sono lingue autonome. Tutte le convinzioni che definiscono l'ucraino un dialetto del russo o viceversa sono poco scientifiche e di solito tendenziose. 
• Il russo è una delle lingue della famiglia indoeuropea (la più grande del mondo). Tutte le lingue indoeuropee risalgono a un'unica lingua progenitrice, il protoindoeuropeo. Questa nell'antichità ha dato origine al protoslavo e dal protoslavo si è separato lo slavo panorientale (russo antico).
• Cirillo e Metodio non hanno creato il cirillico. I loro nomi sono legati alla creazione del primo alfabeto slavo - la glagolitsa. Il cirillico (Kirillitsa in russo.), molto probabilmente, fu creata dagli allievi e dai seguaci di Cirillo e Metodio, che diedero all'alfabeto il nome del loro maestro.
• Il numero di lettere dell'alfabeto russo variava in epoche diverse. Oggi l'alfabeto russo conta 33 lettere, di cui la più giovane - “Ё” - è apparsa solo alla fine del XVIII secolo.
• È impossibile dire con certezza quante parole ci sono nella lingua russa. Ogni giorno nella lingua entrano parole nuove, così come le parole vecchie non si usano più. La lingua è un organismo vivente ed è in continuo movimento. Secondo il dizionario dell'ortografia russa, redatto da Vladimir Lopatin e Olga Ivanova, considerato la fonte autorevole, la lingua russa contiene 200 mila parole.
• La grammatica della lingua russa nell'antichità era molto più complicata di quella attuale. Il russo antico aveva sei tipi di declinazione dei nomi (rispetto alle 3 attuali), quattro tempi passati dei verbi (rispetto all’ 1 attuale) e tre numeri - singolare, doppio e plurale (rispetto ai 2 attuali).

Studia russo online

• Un tempo nella lingua russa non esisteva una parte del discorso come il numerale. Le parole due, tre, quattro erano aggettivi, mentre cinque, sei e così via erano sostantivi. Ecco perché oggi diciamo четыре стола (quattro tavoli), ma пять столов (cinque tavoli). 
• I numeri collettivi non possono essere usati con nomi di persone di sesso femminile. Mentre in italiano si combatte con il sessismo nella lingua con l’introduzione dei femminitivi, c'è molto sessismo nella grammatica russa. I numeri collettivi (due, tre, quattro...) nel discorso possono essere usati con parole che nominano maschi, ma non con nomi femminili. Трое мальчиков (tre maschi) è la norma, трое девочек (tre femmine) un errore. Dovrebbe essere: три девочки. 
• Рентгеноэлектрокардиографического —questo vocabolo pretende di essere la parola più lunga della lingua russa. Anche se i contendenti sono molti. In realtà, la parola più lunga si può creare con i morfemi presenti nella lingua russa. La lunghezza di una parola è limitata solo dalla vostra fantasia. Prendete, ad esempio, come prima parte di псевдо… e otterrete псевдорентгеноэлектрокардиографического. Chi trova una parola ancora più lunga? 
• Il nome colloquiale di San Pietroburgo, Питер (Piter), risale probabilmente a varianti del nome della città con la lettera “и”. Nelle lettere di Pietro il Grande si incontravano le varianti con -Питер-: Санкт-Питер-Бург, Санктъ Питербурх. Solo più tardi si affermò la “e”.
• Negli anni Trenta del secolo scorso, in Unione Sovietica lavorava una commissione speciale che studiava la possibilità di convertire la scrittura russa all'alfabeto latino. All'epoca si diceva che l'introduzione dell'alfabeto latino avrebbe permesso di liberarsi dell'"eredità del bizantinismo" che ostacolava la soluzione di "ampi compiti di costruzione culturale ed economica internazionale".
• Le parole мертвец (il morto) e покойник (il defunto) in russo sono sostantivi animati, ma труп (il cadavere) è inanimato. Questo succede perché la categoria di animato-inanimato non riflette un'opposizione scientifica, ma mondana di animato e inanimato. E in tutte le favole russe i morti si comportano come se fossero vivi. Ma un cadavere è solo un corpo morto.
• Si ritiene che in russo esista una sola parola senza radice —вынуть (estrarre). Certo, anche lì c'era prima una radice, ma col tempo si è "persa".