Cosa vuol dire under the weather?

Hey everyone! How are you feeling today? Anyone else is feeling under the weather?

Under the weather = This famous expression is used when you are feeling down, not good, sick. / Questa nota espressione inglese si usa per indicare uno stato di malessere.

Sapevi che l'inglese è considerato tra le lingue più idiomatiche al mondo? Si ritiene che la lingua inglese contenga più di 25.000 espressioni idiomatiche.

Vuoi imparare inglese?

Imparare le espressioni idiomatiche di una lingua non solo è divertente, ma ti permette di scoprire parte della sua cultura (l'origine di molte espressioni linguistiche è difatti strettamente legata agli aspetti culturali di un dato paese/popolo) e, perché no, se hai dedicato molto tempo alle tue lezioni di inglese anche di confonderti tra i madrelingua!

Da dove viene l'espressione under the weather? 

Questa espressione trae origine dai termini marinareschi. Difatti, quando un marinaio si ammalava o soffriva il mal di mare, spesso a causa delle violente condizioni meteorologiche, veniva mandato sottocoperta nella parte più stabile della nave, che si trovava sotto il parapetto (che in inglese, appunto, si chiama weather rail).

Per cui: under the weather (rail)

Insegnanti di inglese per tutti i livelli

Leonardo 1ª lezione gratis (1)10100

Marta 1ª lezione gratis (165)9100

Ora vediamo alcuni esempi su come usare under the weather in una frase:

A) Hi Mat! Have you heard from Laura recently? / Ciao Mat, hai sentito Laura ultimamente?

B) Oh no, why? Is she okay? / oh no, Perchè? Sta bene?

A) I don't know, I called her this morning and she said that she is feeling under the weather. / Non lo so, la ho chiamata questa mattina e mi ha detto che si sentiva poco bene.

B) Maybe she ate something bad. Last time I saw her she was fine. / Magari ha mangiato qualcosa che le ha fatto male, l'ultima volta che la ho vista stava bene.

A) Yes, you are probably right, there's no need to worry. / Si, probabilmente hai ragione, non ha senso preocupparsi.

B) Yes! I mean, everyone feels under the weather once in a while / Si, dopotutto, può capitare a tutti di non svegliarsi in forma una volta ogni tanto.