Primi passi nei verbi di moto russi: come non confondersi

Chi vuole imparare il russo come lingua straniera, cioè chi non ha sentito parlare in russo fin dall'infanzia e non "sente" il russo come lingua madre, già nella prima fase dell'apprendimento del russo si trova di fronte al problema di usare i verbi di moto russi nel discorso.

Insegnanti di russo per tutti i livelli

Valeria 1ª lezione gratis (3)10100

Kristina 1ª lezione gratis (4)10100

Ad esempio, mentre in italiano qualsiasi movimento, sia esso effettuato con mezzi di trasporto o meno, può essere caratterizzato dal verbo "andare", la lingua russa non offre soluzioni così semplici. In russo esistono verbi distinti per ciascuna di queste azioni, e in più ne ha due varianti.

Vediamo meglio tutti i dettagli in queste lezioni di russo sui verbi di moto.

Andiamo a piedi 

La prima coppia di verbi che viene utilizzata per descrivere il movimento senza alcun mezzo di trasporto è "идти" e "ходить". Solitamente va tradotta in italiano come "andare" inteso a piedi, ma non in tutti i casi. Vediamo in quali situazioni si usa ciascuno dei verbi di questa coppia.

Il verbo "идти"

Usiamo il verbo "идти":

• Per descrivere una singola azione che sta avvenendo in un determinato momento (processo): Vado a scuola (ora).
• Per caratterizzare una singola azione che è pianificata per il futuro: vado a scuola domani.

Il segreto principale dell'uso del verbo "идти" in russo è che caratterizza un movimento unidirezionale, cioè un movimento diretto da un punto a un altro, esclusivamente in una direzione. 

Il verbo "ходить"

Il verbo "ходить", come "идти", è usato per descrivere un movimento effettuato senza l'ausilio di mezzi di trasporto, ma descrive: un'azione ripetuta (regolare) non singolare. La regolarità di un'azione (movimento) può essere indicata dalle seguenti parole o combinazioni di parole: ogni giorno, quotidianamente, ogni settimana, ogni mese, ogni anno, sempre, spesso, ecc.

Vado a scuola tutti i giorni (Я хожу в школу каждый день.)

Il principio principale che sta alla base dell'uso del verbo "ходить" è che esso caratterizza il movimento multidirezionale. Mentre la frase "я иду в школу" implica che ora cammino in una direzione da casa a scuola, la frase "я хожу в школу каждый день" implica che ogni giorno compio un'azione avanti e indietro: da casa a scuola e viceversa, da scuola a casa, per poi ripetere entrambe le azioni il giorno successivo.

Quando diciamo "идёт" e mai "ходит"

Inoltre, per utilizzare correttamente questa coppia di verbi di movimento, è necessario ricordare le seguenti espressioni consolidate con essi. Solo "идёт" sempre: la pioggia, la neve, il tempo.

• Снег идёт весь день.
• Осенью часто идет дождь.
• Время идёт быстро.

Articolo correlato Una brutta relazione con le lingue? Cercare aiuto compiti e i suoi benefici

Quanto è importante conoscere le lingue straniere? In generale, da ormai quasi trent’anni può tornare molto utile avere almeno una conoscenza base dell’inglese. Non tutti però sono portati per lo stud...

Andiamo con i mezzi

La prossima coppia di verbi di cui parleremo è quella dei verbi di trasporto. Si tratta dei verbi "ехать" e "ездить".

Quando usiamo questa coppia di verbi, seguiamo gli stessi principi descritti sopra per i verbi "идти" e "ходить", ma non dimentichiamo che il movimento avviene con un mezzo di trasporto: andare in bicicletta, andare in macchina, ecc.

Il verbo "ехать"

Il verbo "ехать" usiamo per caratterizzare una singola azione che sta avvenendo in un determinato momento (processo): Я еду в школу - Vado a scuola (ora). In questo caso, l'uso del verbo "ехать" implica che il movimento avviene in un determinato momento e con un mezzo di trasporto. Inoltre, in questa frase, possiamo usare un riferimento a un particolare modo di trasporto. Ad esempio: "Я еду в школу на автобусе" (Prendo l'autobus per andare a scuola).

Per caratterizzare una singola azione prevista per il futuro: "Завтра я еду в другой город" "Domani vado in un'altra città".

Dobbiamo quindi ricordare che la regola principale del verbo "ехать" nella lingua russa è che descrive un movimento unidirezionale, cioè un movimento diretto da un punto a un altro esclusivamente in una direzione, e si riferisce esclusivamente a uno spostamento con un mezzo di trasporto. 

Inizia a studiare russo

Il verbo "ездить"

Il verbo "ездить", come "ехать", è usato per descrivere il movimento con mezzi di trasporto, ma descrive: un'azione ripetitiva (regolare) e non una singola azione. La regolarità di un'azione (movimento) può essere indicata dalle seguenti parole o combinazioni di parole: ogni giorno, quotidianamente, ogni settimana, ogni mese, ogni anno, sempre, spesso, ecc.

Я езжу в школу каждый день (Vado a scuola tutti i giorni).

Il principio principale che sta alla base dell'uso del verbo "ездить" è che esso caratterizza un movimento multidirezionale. Mentre la frase "я еду в школу" implica che mi muovo in una direzione da casa a scuola, la frase "я езжу в школу каждый день" implica che ogni giorno compio un movimento avanti e indietro: da casa a scuola e viceversa, da scuola a casa, per poi ripetere entrambe le azioni il giorno successivo.

Quando "ходить" è "fare" e anche se con i mezzi

Nella lingua parlata usiamo il verbo "ходить" nel senso di fare determinate attività spesso di apprendimento o di allenamento - per esempio fare lo yoga, fare la musica, fare il corso di lingua diciamo - "ходить на йогу", "ходить на музыку", "ходить на английский".

"Завтра я иду в театр." - dico ad un'amica anche se per andare userò il tram o la metro. "Каждый день профессор ходит на работу" - anche se va in macchina. Usiamo comunque la coppia идти/ходить se il luogo dove andiamo è nella mia stessa città e non devo spostarmi troppo lontano. 

Abbiamo così visto quattro verbi del moto di base, che denotano: il movimento senza mezzi di trasporto (идти/ходить) e il movimento con mezzi di trasporto (ехать/ездить). Ciascuna delle coppie elencate contiene un verbo che caratterizza il movimento unidirezionale (идти, ехать) e multidirezionale (ходить, ездить). Inoltre, non dimenticate che in russo il movimento monodirezionale ha il tempo (ahimè quello non possiamo tornare indietro) e i fenomeni naturli come pioggia e neve. Non fatevi sfuggire il caso Accusativo per il moto al luogo e il caso Prepositivo per indicare il mezzo di trasporto. 

Siete curiosi a scoprire i verbi di moto che usiamo per "correre", "nuotare" e "volare" - aspettate il mio prossimo articolo o contattatemi per fare la lezione di russo privata.