Come usare i pronomi in spagnolo: esempi

I pronomi in spagnolo, così come in italiano, sono parole utilizzate per sostituire i nomi o per riferirsi a qualcosa o qualcuno in modo generico.

Andiamo quindi a trattare i pronomi personali nei vari casi (soggetto, oggetto, casi indiretti), i pronomi dimostrativi, i pronomi possessivi  ed i pronomi relativi. 

Pronomi personali soggetto

I pronomi personali soggetto sono utilizzati per indicare chi sta compiendo un’azione - vedi tabella seguente ed esempi : 

• Yo hablo español. → Io parlo spagnolo.
• Tú eres mi amigo. → Tu sei il mio amico.
• Él trabaja mucho. → Lui lavora molto.
• Ella vive en Madrid. → Lei vive a Madrid.
• Nosotros vamos al cine. → Noi andiamo al cinema.
• Vosotros sois muy divertidos. → Voi siete molto divertenti.
• Ellos estudian en la universidad. → Loro studiano all’università.
• Ustedes son muy amables. → Loro sono molto gentili.

Come in italiano, i pronomi personali soggetto spesso si possono omettere. Nella frase Yo hablo español ad esempio, possiamo tranquillamente dire solo “Hablo español” poiché la caratterizzazione del soggetto é data dalla desinenza personale del verbo.

Pronomi personali complemento oggetto

I “pronombres de objeto directo”, noti in italiano come pronomi complemento oggetto, sono una parte importante della grammatica spagnola. Questi pronomi sostituiscono il complemento oggetto diretto della frase e sono spesso utilizzati per rendere il linguaggio più conciso e fluido.

I pronomi complemento oggetto in spagnolo sono:

Questi pronomi sostituiscono il complemento oggetto diretto della frase, ovvero la persona o la cosa su cui si sta agendo o che sta subendo l’azione. 

Se analizziamo la frase “Io vedo il cane”, indichiamo “il cane”  come complemento oggetto diretto. Invece di ripetere “il cane” ogni volta che si vuole parlare di esso, si può sostituirlo con il pronome. 

Esempio : 

Veo al perro. Lo abrazo un poco. → Vedo il cane. Lo coccolo un po’.

Come in italiano, notiamo che la forma del pronome dipende dal genere e dal numero dell’oggetto a cui ci si riferisce. Per esempio, “lo” si usa per sostituire un complemento oggetto diretto maschile singolare, mentre “la” si usa per un complemento oggetto diretto femminile singolare.

Pronomi personali complemento indiretto

I pronomi complemento indiretto sono quelli che rispondono a domande diverse da “chi?”, “che cosa?”, come ad esempio la domanda “a chi?”, in pratica tutti i complementi preceduti da preposizione (di termine, di compagnia, di argomento ecc.) come da tabella sotto : 

Vediamo qualche esempio per capire come funzionano:

• Carmen da el regalo a José → Carmen dà il regalo a José
• Carmen le da el regalo → Carmen le dà il regalo.
• Carmen da el regalo a Mariluz —> Carmen dá il regalo a Mariluz
• Carmen le da el regalo —> Carmen le dá il regalo

• Se il complemento di termine esteso (a José/Mariluz ) segue verbo e complemento oggetto, il pronome complemento indiretto (le) precede il verbo.
• Semplificando rispetto all’italiano si usa  “le” sia per il maschile che per il femminile. 

Pronomi dimostrativi

I pronomi dimostrativi in spagnolo sono utilizzati per indicare oggetti o persone nel discorso e sono tre : “éste”, “ése” e “aquél” che vanno concordati in genere e numero al nome a cui si riferiscono. 

Questi pronomi vengono utilizzati in modo simile ai pronomi “questo”, “quello” e “quell’altro” in italiano. Avremo quindi:

Il pronome “éste” si riferisce a qualcosa di vicino all’interlocutore, come ad esempio “questo” in italiano; “ése” si riferisce a qualcosa che è un po’ più lontano dall’interlocutore, ma comunque nella stessa zona, come ad esempio “quello” in italiano. Mentre il pronome “aquél” si riferisce a qualcosa che è molto lontano dall’interlocutore, come ad esempio “quell’altro” in italiano.

Pronomi possessivi 

I pronomi possessivi sostituiscono l'aggettivo possessivo e il nome, vanno cioè usati solo dopo aver menzionato il sostantivo. 

Mentre in italiano c’è un’unica forma per gli aggettivi e per i pronomi possessivi, in spagnolo ci sono forme diverse e quest’ultimi sono generalmente  preceduti dall’articolo determinativo escluso quando accompagnano il verbo “ser” (essere) - vedi sotto. 

• Yo tengo mi libro, no el tuyo. Io ho il mio libro non il tuo.
• Es mi falda. Es mía. È la mia gonna. È la mia.
• Es su escuela. Es la suya. È la sua scuola. È la sua.
• Tus billetes están sobre la mesa. ¿Dónde están los suyos? I tuoi biglietti sono sopra il tavolo. Dove sono i suoi?
• Nuestra cámara saca mejor fotos que la vuestra. La nostra fotocamera fa foto migliori della vostra.

I pronomi possessivi dopo il verbo “ser”

Dopo il verbo ser, l'articolo determinativo viene omesso.

• Aquellas maletas no son suyas. Quelle valigie non sono sue.
• Este paquete es mío, el otro es tuyo. Questo pacchetto è mio, l'altro è il tuo.

Pronomi relativi  

I pronomi relativi in spagnolo, come in italiano, sostituiscono un sostantivo o un'azione già nominati, ed introducono una frase subordinata.

Ve ne sono di diversi tipi e non tutti cambiano genere e numero come da  schema proposto di seguito.