Sai che quando parli in spagnolo parli anche un po' di arabo?
Mi piaceOggi riprendiamo un tema legato alla pronuncia citato nello scorso articolo.
L'influenza araba fa sì che alcune consonanti si pronuncino in maniera diversa dall'italiano. Conseguenza della presenza arabofona nella penisola iberica dall'anno 711 fino al 1613. Dunque questa convivenza è durata più di ottocento anni.
Lo spagnolo moderno è una combinazione di castigliano antico ed elementi di origine araba. Lo spagnolo ha infatti convissuto con l’arabo durante il regno di Al-Andalus.
L’entrata degli arabi nella penisola è ricondotta a due cause:
- quella politica, per la volontà di intervenire e porre fine alle guerre visigote;
- quella economica, grazie alle leggende sulle enormi ricchezze presenti sul territorio spagnolo.
Lo spagnolo veniva parlato in Castiglia e nel nord. La maggior parte del sud era sotto il dominio dei musulmani. La contaminazione si intensificò quando la Castiglia iniziò a espandersi in territori musulmani. Analogamente i “cristiani arabizzati” fuggirono a nord della Castiglia.
Articolo correlato
Qual è la differenza tra arabo classico, Fusha, arabo moderno e arabo standard?
Molti studenti, soprattutto i principianti che hanno appena iniziato a seguire le prime lezioni di arabo, non hanno ben chiara la differenza tra arabo classico, Fusha, arabo moderno e arabo standard. ...
Lo spagnolo si compone di circa 100.000 parole (Diccionario de la Real Academia Española). Di cui circa 4.000 di queste sono prestiti linguistici dall’arabo.
Lessico spagnolo d'origine araba
Le scienze, l'artigianato e l'agricoltura sono i campi in cui più si avverte tale influenza.
Infine, ecco alcuni esempi di influenza della lingua araba sulla lingua spagnola:
-
"wa’llah" e "insh’allah" significano "¡Ole!" e "ojalá";
-
"ustadth" in arabo significa professore/insegnante, quindi “usted” potrebbe anche avere queste radici;
-
Il suffisso –í, che viene utilizzato per mostrare relazioni o appartenenze. Ad es. Andalusí, Marbellí, Zaragozí (ossia persona dell’Andalusia, Marbella, Saragozza);
-
Molte parole che iniziano con "al" o "a". Te ne viene in mente qualcuna?
Ti è piaciuto? Condividilo
¡Hola! Me llamo Mersia y llevo 10 años hablando, enseñando y trabajando en español. Gracias a mi certificación DELE nivel C1, trabajé en Málaga como responsable de marketing y me encanta dar tutorías para todo el mundo: ¡desde los niños de secundaria hasta los que trabajan!Contattare
Lezioni private - Spagnolo e Orientamento alla carriera
Contattare
- Termini e condizioni
- Politica sui cookies
- Impostazioni dei cookie
- Privacy
- Condizioni uso insegnanti
- Condizioni uso studenti
- Registrati gratis
- Dare lezioni private
- Domande e risposte
Scarica la nostra APP
![AppStore]()
![GooglePlay]()