Tradurre in latino: come iniziare a tradurre e cosa tenere a mente

Sicuramente ti sarà capitato, mentre ti accingevi a tradurre una versione di latino in classe o durante le ripetizioni di latino, di avere dei dubbi su cose come: a quale declinazione appartiene? questo verbo a che tempo e modo appartiene? ma questo caso a che corrisponde in italiano? e questo costrutto a cosa corrisponde?

Cerchi ripetizioni?

Forse perché dovresti tener a mente alcune nozioni di base fondamentali, cioé:

• Le cinque declinazioni
• Verbi in forma attiva e passiva delle quattro coniugazioni
• Correlazione tra casi del latino e le loro funzioni logiche in italiano
• Complementi e proposizioni (nei casi di versioni più avanzate)

Ma prima ancora di sapere cosa tradurre, sei sicuro di saper come tradurre?

Innanzitutto bisogna:

• 1. Leggere la prima frase del vostro testo da tradurre fino al punto. 

Cercate di dare un senso a quello che state leggendo: leggete piano e cercate, intuitivamente, di recepire l'intenzione della frase, dategli un significato iniziale.

In questa fase non usate ancora il dizionario.

Articolo correlato 5 ragioni per prendere ripetizioni di greco

Probabilmente ti sei fatto più di una volta questa domanda: che senso ha studiare il greco antico e prendere ripetizioni di greco, una delle cosiddette “lingue morte”? Sono in molti a ritenere che nel...

• 2.Concentratevi sull'analisi logica del testo.

Sottolineate tutti i verbi della frase e analizzateli (modo, tempo, persona); dividete le diverse frasi di cui è composto il periodo in dei sintagmi, utilizzando, ad esempio, sbarre oblique; per ogni verbo individuate il soggetto, prestando attenzione alle concordanze; passate all'analisi di tutti gli altri componenti della frase: prima i sostantivi, poi gli aggettivi, poi i pronomi e le congiunzioni e poi passate all'analisi di ciascuno, trovando caso, genere e numero.

• 3.Cercate sul dizionario

Arrivati a questo punto, potete cercare sul dizionario gli elementi dapprima individuati e analizzati nella frase. Sarà sicuramente più semplice tradurre, perché conoscerai già l'ordine degli elementi e il ruolo che hanno nella frase e potrai scegliere e selezionare i termini più adatti al contesto della frase.

Se l'articolo ti è stato utile, seguimi per leggerne altri!