Ripetizioni di latino e greco: come fare una traduzione infallibile

Sfogli affannosamente il dizionario in attesa della frase già tradotta che salvi la versione? Continui a studiare la grammatica senza però riuscire ad applicare queste regole alla traduzione nonostante le tante ripetizioni di latino e greco? O ancora, credi che il latino e il greco possano tradursi parola per parola come l'inglese o altre lingue contemporanee?

Trova le tue ripetizioni!

Ecco a te 5 suggerimenti per versioni di latino e greco e per una traduzione che sia più fede degna possibile:

• Leggi prima il brano: le risposte che cerchi sono lì! Il mio consiglio è di concentrarsi su una porzione di testo per volta, di modo da concentrare la nostra attenzione.
• Cerca il verbo: ovviamente di modo finito, ti darà informazioni importantissime sul soggetto della frase (singolare o plurale a seconda del verbo), sul tempo e sulla modalità di svolgimento dell'azione (puntuale, continuata), oltre che alla struttura temporale del testo (consecutio temporum).
• Cerchia e stanghetta: dopo aver cerchiato il verbo di modo finito, metti una stanghetta, non rischierai di incrociare parole appartenenti a frasi diverse tra loro. 
• Individua i connettori: ut, quod, quia, qui. A seconda del contesto cerca di capire il modo in cui questi connettori sono utilizzati: relativa propria o impropria, finale, dichiarativa o causale. 
• L'arbitro della traduzione è sempre il contesto: la grammatica greca, in particolare, è più lassa rispetto a quella latina. Cerca di adattare sempre la tua traduzione e le regole imparate al contesto, ovviamente senza forzare la traduzione. 

Articolo correlato Quante ripetizioni fare a settimana?

Decidere quante ore di ripetizioni fare e con quale frequenza non è così scontato come può sembrare a prima vista. Tutto dipende dall’età dell’alunno, dal motivo per cui si è deciso di prendere ripeti...

Libri Fondamentali per lo Studio del Greco e del Latino

Se stai cercando libri che ti aiutino a migliorare le tue capacità di traduzione in greco e latino, ci sono molte risorse utili disponibili. Ecco alcuni libri che potrebbero esserti utili:

Per la traduzione in greco:

• "Ancient Greek-English Dictionary" di Liddell & Scott: questo è uno dei dizionari greci-inglesi più autorevoli e ampiamente utilizzati. È fondamentale per comprendere il significato e l'uso delle parole greche antiche.
• "A Greek-English Lexicon" di Henry George Liddell, Robert Scott, et al. (LSJ): questo dizionario offre una vasta gamma di definizioni e contesti per parole greche.
• "Reading Greek: Grammar and Exercises" di Joint Association of Classical Teachers: questo libro fornisce una guida completa alla grammatica greca e offre esercizi pratici per migliorare le tue abilità linguistiche.
• "Greek Grammar" di Herbert Weir Smyth: un testo classico sulla grammatica greca, che offre spiegazioni chiare e dettagliate delle strutture linguistiche.
• "Introduction to Attic Greek" di Donald J. Mastronarde: questo libro è ideale per coloro che desiderano imparare il greco attico, uno dei dialetti più importanti della lingua greca antica.

Per la traduzione in latino:

• "Oxford Latin Dictionary" (OLD): questo è uno dei dizionari latino-inglesi più autorevoli e fornisce dettagliate definizioni e informazioni etimologiche.
• "Cassell's Latin Dictionary": questo dizionario è considerato uno strumento utile per gli studenti che apprendono il latino.
• "Latin Grammar" di Allen and Greenough: un testo classico sulla grammatica latina che offre spiegazioni esaustive delle regole grammaticali.
• "Wheelock's Latin" di Frederic Wheelock: questo libro è ampiamente utilizzato come testo introduttivo al latino e offre una guida graduale alla lingua latina.
• "Latin for Beginners" di Benjamin L. D’Ooge: un libro che fornisce una panoramica chiara e semplice della grammatica latina per i principianti.
• "Latin: How to Read It Fluently" di William Gardner Hale: questo libro offre strategie ed esercizi per aiutarti a leggere e tradurre il latino più fluentemente.

Ricorda che la pratica costante e la lettura di testi originali in greco e latino sono fondamentali per migliorare le tue abilità di traduzione. Integrando queste risorse con la lettura di autori classici e le lezioni private di greco e latino, potrai affinare le tue competenze nel tradurre testi antichi.